The War Diary of Asha-san: From Tokyo to Netaji’s Indian National Army is based on the diary Asha-san wrote in Japanese while growing up in Japan during the World War II. The English translation published by HarperCollins, is not a simple memoir but a book rich in history that also tells the story of the Indian National Army and the freedom movement.  

At 17, she lived her dream -- of meeting Bose and joining the Rani Jhansi Regiment of the INA. As Lt. Bharati Asha Sahay Choudhury, the young girl learnt how to hold a rifle and shoot the enemy and what it meant to be fighting for the liberation of a country she had never seen but wanted to serve like a true patriot. Her adventurous journey from Japan to Thailand for the Army training, is no less than a thriller, says Tanvi.  

The Hiroshima-Nagasaki bombing and Subhash Bose’s death changed the course of Asha-san’s life as she returned to India in 1946. She now lives in Patna with her son, Sanjay Choudhury. The memories of her struggles and sacrifice would have been lost in the pages of her diary if she had not herself translated it into Hindi in 1973. Half-a-century later, her grand daughter-in-law, Tanvi Srivastava, has translated the Hindi diary into English and on 126th birth anniversary of Netaji (January 23), the book is a perfect gift from a family that was close to one of the greatest nationalist heroes.      

This is an interview with the translator Tanvi Srivastava.

Aflevering-ID: 1000596020030

GUID: 45246d16-97f0-11ed-beb7-db6a610f3c16

Releasedatum: 23-1-2023 08:55:00