De complete verhalen en novellen van Guy de Maupassant, waarvan hier het eerste deel, zijn door Hans van Cuijlenborg vertaald in het Nederlands. Dit project begon in de jaren '80 toen de vertaler deel uitmaakte van de hoorspelkern van een locale radio in Zuid-Frankrijk, waar hij destijds woonde; zo raakte hij bekend met de verhalen en ontstond het project om ze te vertalen naar het Nederlands. Dit begon uiteindelijk in de jaren '90 en was na tien jaar voltooid. 

Dit eerste deel bevat alle verhalen en novellen van Guy de Maupassant vanaf 1875 tot 1881. De complete reeks gaat vier delen omvatten, die in de loop van 2012 en 2013 in de iTunes store zullen verschijnen.