Перевод Библии на русский язык начат Российским Библейским обществом по Высочайшему повелению Государя императора Александра I в 1816 г., возобновлен по Высочайшему соизволению Государя императора Александра II в 1958 г., завершен и опубликован по благоволению Святейшего Синода в 1876 г.

На сегодняшний день, существует более десятка изданий с синодальным текстом, и бывает не всегда понятно почему корректорами были выполнены те или иные изменения в тексте. Сам факт внесения изменения в текст не плох, на пример для исправления орфографических ошибок или привидение текста в соответствие с нормами правописания современного русского языка, но иногда в ряде изданий встречаются изменения, которые вроде не изменяют смысла Писания, но находятся в "серой" зоне. Мы взяли за основу издание над которым была проведена корректорская работа и все дальнейшие изменения вносимые в данный перевод будем делать публично, если нужно объясняя причины изменений.